Angelina Jolie Brasil

Nesta segunda-feira, dia 23 de Julho, a Enviada Especial do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (UNHCR / ACNUR), Angelina Jolie, escreveu um artigo para o site oficial da CNN (um renomado canal a cabo de notícias norte americano). No artigo, Jolie falou sobre o genocídio de Srebrenica, que aconteceu 23 anos atrás na região da Bósnia. Confira abaixo a tradução feita na íntegra pelo Angelina Jolie Brasil:

De acordo com as notícias divulgadas hoje, Hatidža Mehmedovic, uma sobrevivente da Guerra da Bósnia, que liderou a Associação das Mães de Srebrenica, faleceu num hospital da cidade de Sarajevo. Eu conheci Hatidža 4 anos atrás, quando visitei o Memorial de Srebrenica, local em que as vítimas do genocídio – o pior massacre praticado em solo europeu desde o Holocausto – estão enterradas. Eu me lembro desta visita vividamente. Nós sentamos em círculo para conversarmos com outras mães e viúvas em luto de Srebrenica. Nós ficamos em silêncio e, com a máxima dignidade, Hatidža narrou sua história.

Ela contou como era sua vida antes da guerra, ao lado de seu marido Abdullah e seus dois filhos, Azmir e Almir, que tinham 21 e 18 anos de idade. Ela descreveu os tenebrosos dias do mês de Julho do ano de 1995, quando eles foram forçados a se separar dela e enviados para a morte, junto com pelo menos outros 8.000 homens e rapazes inocentes. Assim como o marido dela e seus filhos, Hatidža, perdeu também o pai, seus dois irmãos e muitos outros membros de sua família.

Aqueles que praticaram o genocídio se esforçaram bastante em esconder ou destruir os corpos das vítimas. Durante 15 anos, Hatidža procurou pelos restos mortais de sua família. Ela foi uma das pessoas que sobreviveu e, posteriormente, retornou a cidade de Srebrenica. Ela viveu bravamente e sozinha, enfrentando ameaças e intimidações, em uma atmosfera persistente de tentar negar que o genocídio aconteceu.

Ela me contou que quando finalmente encontrou os restos mortais de seu marido e de seus dois filhos, todos os restos mortais relacionados ao seu filho mais novo, Almir, que ela recebeu para enterrar, foram dois pequenos ossos da perna. Em vez de se render à dor do momento, ela simplesmente me disse que se achava afortunada. Muitas mães, ela disse, ainda precisavam deste pequeno conforto.

De muitas maneiras, Hatidža Mehmedovic me fazia lembrar das outras mulheres bósnias que eu conheci e que sobreviveram à guerra, pela forma como ela combinou uma profunda força e resiliência, com tolerância e humildade na recusa de sucumbir ao ódio. Mas Hatidža também foi excepcional. Durante 23 anos, ela foi uma incansável buscadora da verdade de da justiça. Ela nunca reivindicou nenhum tratamento especial, mas falava em nome de todas as Mães de Srebrenica. Ela não fazia distinção ente as vítimas, mas considerava-as todas igualmente merecedoras de dignidade e reconhecimento. Mesmo quando sua saúde falhava, ela trabalhava em organizar comboios para levar alimentos e remédios aos refugiados da Síria. Ela morreu antes de seu tempo, com apenas 65 anos de idade. Sua morte, sem dúvida, foi acelerada por tudo o que ela já tinha sofrido.

Está testemunhado, nas profundezas das feridas da Bósnia, que Hatidža não viveu para ver o fim da luta pela justiça e segurança de todos os sobreviventes de Srebrenica. Outras pessoas devem levar adiante o fardo que ela carregou durante tantos anos. Mas seu exemplo continuará vivo nas memórias daqueles que a conheciam e nas histórias que nós devemos contar, onde quer que vivamos, para que a memória de Srebrenica nunca desapareça.

Enquanto sua morte me enche de tristeza e pesar, assim como todas as vítimas da guerra da Bosnia-Herzegovina, tenho certeza de que não estou sozinha em lembrar de Hatidža com gratidão e admiração. Existem momentos que devemos nos debruçar sobre as muitas lições ensinadas pelo genocídio de Srebrenica, como, por exemplo, onde um ódio violento contra qualquer grupo de pessoas pode chegar. Mas como Hatidža foi colocada para descansar e para lamentar pelo seu país, este parece um bom momento para refletirmos sobre o poder de uma única vida individualmente.

Hatidža Mehmedovic viveu uma vida honesta. Ela nunca permitiu que alguém a amedrontasse ou corrompesse seu senso de verdade e justiça. Nós também podemos nunca chegar a ver justiça em nossas vidas, mas podemos não mais errar se seguirmos o exemplo dela.

Escrito por Angelina Jolie
Traduzido por Angelina Jolie Brasil

Fonte: CNN