Angelina Jolie Brasil

Na última semana foi disponibilizada no site oficial da revista francesa Madame Figaro, uma entrevista exclusiva com a cineasta norte americana, Angelina Jolie.

A matéria, no entanto, está escrita em francês. Como não somos fluentes, traduzimos o artigo utilizando o Google Tradutor e, por este motivo, pode ser que existam erros na tradução e que não esteja inteiramente precisa com a original. Mesmo assim, confira abaixo, a entrevista traduzida na íntegra.

Por Richard Gianorio
Madame Figaro

Seis filhos, um Oscar, um trabalho humanitário impecável… e uma separação. Ferida, mas em pé, a artista comenta com sinceridade sua vida após Brad Pitt. Confidências de uma mulher (quase) como as outras, musa de Mon Guerlain e uma fada de chifres carismática no mais novo filme da Disney.

Excepcionalmente, Angelina Jolie escapa aos olhos do público e é fotografada mais em simpósios econômicos do que em tapetes vermelhos de Hollywood. Ela não atuava em filmes desde “Malévola” (2014) e “À Beira Mar” (2015), filme que dirigiu. Dois anos atrás, ela também dirigiu “Primeiro Eles Mataram Meu Pai”, uma produção da Netflix, e depois nada. Durante muito tempo, o cinema não foi suficiente para preencher sua vida: ela é mãe de seis filhos e uma ativista de direitos humanos que faz malabarismos com fusos horários.

Enquanto isso, o casal ideal que ela formou com Brad Pitt – casado na França em 2014 – terminou. Os tabloides de todo o mundo se divertiram muito com isso – você teve que escolher um lado: Brad ou Angelina? Ex-amantes, cuja perfeição era fascinante, não falam mais sobre o assunto e, até o momento, o divórcio ainda não foi finalizado.

Angelina Jolie, com sua dignidade inegável, procura, no entanto, reorientar sua imagem: não, ela não é a dama de ferro ou uma loba lutadora descrita aqui e ali, mas uma mulher ferida que se reconstrói redescobrindo uma feminilidade e um a gentileza que talvez se retraíram com o peso da seriedade de suas obrigações. Angelina Jolie voltou aos estúdios. Em 16 de outubro, ela poderá novamente ser vista nas telonas em “Malévola: Dona do Mal”, um filme em que ela, mais uma vez, interpreta a vilã mais sexy e sombria da Disney.

Nós a encontramos no começo do verão em Paris. Ela estava visitando a cidade para falar sobre sua colaboração com a marca Guerlain, da qual ela é o rosto de uma nova fragrância, a Mon Guerlain Eau de Parfum Intense. O vídeo publicitário do perfume mostra ela semi nua, envolvida em lençóis de seda ou dançando na chuva quente da selva do Camboja – onde ela é dona de uma casa – em um país do qual adquiriu nacionalidade, além de seu passaporte americano. A Angelina Jolie pós Brad Pitt é sensual e quer que você saiba.

No salão banhado pela luz de um palácio parisiense, ela esperava por nós enquanto se servia delicadamente de uma xícara de chá. Jovial, sorridente, de coração caloroso, vestida de forma clássica, cabelo preso e com brincos de pérolas – suas famosas tatuagens ficaram escondidas sob uma enorme echarpe bege. Esse é um dos paradoxos dessa mulher que se ergue como uma dama elegante da “velha escola”, mas cuja costas é uma página de escrita criptografada. Não confie nas aparências, portanto, e vá além dessa beleza impressionante e um pouco estranha.

Angelina Jolie é uma pessoa que intriga, confunde e fascina. É, definitivamente, fora do comum (“larger than life” como dizem os norte americanos). Tudo parece fácil demais para quem conseguiu resolver uma equação impossível: deusa dos cinemas, ganhadora de um Oscar e uma muito crível defensora dos direitos humanos. Uma mulher poderosa, condecorada pela Rainha da Inglaterra, incansável ativista que visita campos de refugiados, faz discursos em Davos e desafia as instituições internacionais com sua voz. Um símbolo do bem, que de alguma forma (impossível não detectar alguns fragmentos de santidade em seu rosto de madonna do século XXI), mexe com os pensamentos e também, naquela manhã, uma mulher luminosa, cuja sinceridade parece impossível de entender.

Angelina Jolie: Já faz um tempo desde que estive aqui e sinto falta de Paris terrivelmente.

Madame Figaro: Especialmente porque você é um pouco francesa por parte de mãe…

Angelina Jolie: Paris tem algo que eu não sei explicar, (je-ne-sais-quoi) que faz bem para a alma. Aqui, você é imediatamente incentivada a adotar outra mentalidade, mais aberta, mais livre… De repente, me sinto mais mulher. Porque minha feminilidade pode variar de acordo com os contextos. Eu tenho que conciliar vários status: a atriz, a diretora, a ativista, a mãe de seis filhos. E então, as circunstâncias da minha separação significam que eu tive que me mudar para Los Angeles porque Brad quer morar lá. Europa, França, Paris, é uma vida totalmente diferente, não é minha vida cotidiana, infelizmente…

Madame Figaro: Existe uma hierarquia entre todos esses diferentes papeis e atividades?

Angelina Jolie: Respondo sem hesitar que meu papel de mãe predomina sobre todo o resto. De manhã, acordo mãe. Hoje, amanhã de novo e para sempre, na minha opinião. Porque uma vez que nos tornamos pais, pertencemos a outros seres, não nos pertencemos mais. Toda a minha vida e escolhas moldam a vida dos meus filhos. Suas necessidades e prioridades são a minha prioridade e estou muito atenta a qualquer coisa que possa influenciá-los ou prejudicá-los. Sou, portanto, mãe contínua e somente quando eles estão na escola eu posso começar meu trabalho humanitário e político. Ligo para o meu escritório, escrevo edições para a revista Time e leio muitos arquivos administrativos. Uma vez terminado, finalmente posso me dedicar ao cinema.

Madame Figaro: Na época que o filme “Invencível” era lançado, você havia dito que pensava em desistir de sua carreira de atriz. Isso ainda é relevante?

Angelina Jolie: Na verdade, era esse o caso. Mas, com a separação, tive que reavaliar minhas escolhas: acho necessário estar presente para meus filhos e não estar constantemente ausente. Este não é um bom momento para me comprometer com projetos de longo prazo. De certa forma, ser atriz, hoje, é mais fácil porque é uma atividade que leva menos tempo. Faz um tempo desde que eu não gravei mais filmes e isso é um ótimo exercício quando você não está muito bem, quando você está saindo de uma situação ruim. Interpretar uma personagem forte como a Malévola é uma forma de terapia. Surpreendentemente, incorporar uma personagem poderosa pode, realmente, ajudar você a se reconstruir quando você não se sente bem.

Madame Figaro: Você se reconstruiu?

Angelina Jolie: Estou mais resiliente do que antes, mas ainda estou em um momento difícil.

Madame Figaro: Sua imagem evolui continuamente, nos perdemos em todas as suas facetas: atriz, diretora, ativista, editorialista… Você esperava seguir esse caminho?

Angelina Jolie: Eu sinto como se estivesse vivendo uma história cíclica. Para esta nova campanha da Guerlain, fiz a seguinte pergunta: o que esperam de mim? E a resposta foi que eu era procurada como sempre fora. Então, em vez de suavizar meu lado “selvagem”, ele foi acentuado. Mas você sabe, eu vejo minha vida como um caminho. Estou sempre buscando liberdade e, se às vezes consigo parecer ousada, é porque realmente não escolho a prudência ou a medida. Sou dona de uma casa nas profundezas da selva e nunca me recusei a visitar um território de conflito. Trabalho com a ONU, converso com soldados, me esforço para viver experiências que considero necessárias para a construção do meu ser humano. Eu me forço a fazer coisas, todos os dias, que me intimidam e às vezes me assustam. Nunca me limitei ao conforto físico ou emocional: procuro o teste da realidade.

Madame Figaro: Você acha que tem um destino?

Angelina Jolie: Eu realmente não sei, mas como tenho filhos, a única coisa que me preocupa é dar o exemplo. Para ser honesta, ter uma voz sincera e guiá-los da mesma forma, seguindo um caminho onde é importante mostrar bondade para com os outros, saber olhar com precisão, para não prejudicar ninguém. E entender que temos uma vida e que é importante cumpri-la da maneira mais eficiente possível. Para responder à sua pergunta, não sei qual é o meu destino, mas estou convencido de que estou em um período de transição, como uma volta ao lar, um retorno a mim mesma. Porque eu estava um pouco perdida…

Madame Figaro: O que isso quer dizer?

Angelina Jolie: Eu acho que isso aconteceu no final do meu relacionamento com Brad e depois no começo da nossa separação. Foi um momento complicado, onde eu não me reconhecia mais, onde me tornei… como dizer… menor, como se fosse algo insignificante, mesmo que não eu não mostrasse isso. Eu sentia uma tristeza profunda e real, fiquei machucada. Por outro lado, foi interessante me reconectar com essa humildade e até com essa insignificância que eu senti. No final, isso é ser humano… Além de tudo isso, eu tive alguns problemas de saúde. Todas essas coisas se instalam em você e lembram como você tem sorte de estar viva. Esta é mais uma lição a passar aos meus filhos: a ideia de renovação e, acima de tudo, um possível retorno à alegria de viver. Eu tenho que redescobrir a alegria…

Madame Figaro: No ano passado, participei de um evento com você em Toronto. Você usava um vestido branco comprido e que era iluminada por um projetor e, no final da conversa, todos se levantaram e a rodearam, em total silêncio, apenas para se aproximar de você. Você parecia uma santa…

Angelina Jolie: [Ela ri]. Sou profundamente humanista. Sou muito tocada pelas pessoas, alternadamente tocada ou perturbada por aquilo que é chamado de condição humana. Talvez eu deva isso a minha mãe, que era de uma bondade absoluta, graça e generosidade – das quais nunca poderei me igualar, mesmo que eu tente. A sociedade exerce muita pressão sobre as mulheres, exigindo que elas combinem feminilidade e onipotência. Não é uma coisa fácil. No caminho, a vida nos faz obrigadas a lutar, a resistir, a ficar fortes. É preciso muito esforço para encontrar a doçura. Vejo pessoas todos os dias, para quem a vida não é um presente, mas desejo que nós – e desejo a mim mesma – possamos nos amolecer em um mundo tão violento.

Madame Figaro: O que você acha da hegemonia do movimento MeToo em Hollywood? Às vezes, o marketing ou o politicamente correto parecem atrapalhar…

Angelina Jolie: Eu acho que Hollywood deveria ter investigado isso de forma externa. Isso não foi feito. Teria dado uma aparência mais independente. Costumo cuidar dos assuntos internacionais das mulheres e acho que muitas dessas coisas podem ser vistas em Hollywood…

Madame Figaro: Talvez você possa conduzir essa investigação?

Angelina Jolie: Não é uma cidade que eu tenho como foco…

Madame Figaro: Como é sua vida em Los Angeles?

Angelina Jolie: Eu realmente não sou apegada a esta cidade. Eu preferiria viajar com mais frequência, mas, hoje, isso não é compatível com o trabalho de Brad. E eu coopero.

Scans: